writing/_

从「雄鹰工厂」到「鹰用工场」：一个军事专有名词的双关博弈

AI字幕的陷阱：“听见”不等于“听懂”

当机器翻译遇上猪蹄：专业译者的文化解码

AI 时代的翻译进化：顾问、管家与裁判

从构想到代码：如何把翻译心得打造成AI诊断工具

从“any”看中文名词的“裸奔”

解构译事：翻译诊断思维的演进——从“四根因”到“三角色”

警惕那些中文虚胖词

时间之舞：西班牙语过去时态的叙事价值

从劳动法看「有权」和「可以」的分野

戒掉对「旨在」的依赖

日本纪行：海边小镇的白鹳

「战略互信」不要翻译为「strategic trust」

《全球通史》新译本一瞥

AI不解『晓风残月』

LikeWar 玩了个谐音哏

跟着法官学翻译——以疫情期间一次判决为例

超越文字：译者作为确证人的角色

从语境和常识看布林肯说了啥

做个聪明的好人——谈《经济学人》的“双标”

巧言·点色，让文字更有色彩

硬译「正确」并不正确一一以政论英译为例

漂亮沙漠和木薯布丁

听见语法断裂的脆响

"川峡"不是"川陕"

「出海厂商」还是「厂商出海」? 「Going Global」辨义

ChatGPT妥协了，但值得尊敬

对不起，您的思想正在开会

high court一定是高等法院吗

又是Any惹的祸

治大国若烹小鲜 —— do not overdo it

爱那么短，遗忘这么长

英国首相为什么游行

因为「他」不懂爱

当碳酸锂溶液遇上硫酸

《剑桥中国史》译文的可读性

「演员」巴顿的一次骂娘

空袭东京的杜立特是什么军衔

二战美军拥有「混合动力」战斗机吗

翻译 commit 不偷懒

德国的「凯撒」是谁

Doctrine 是「条令」吗

盖茨的子女们「不可思议」

Custom, practice 还是 legislation

Obligation, responsibility, duty 还是 liability